Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 38
Donghae...
How have you been?
Over the past two months, you...
look like you've gotten uglier.
Why are you hitting me?
If it's because I called you ugly, I'm sorry...
Why didn't you call me?
Why didn't you pick up the phone?
You said you'll call me right away, but you didn't!
Why!
I'm sorry.
At first, I couldn't because I lost my cellphone.
After that, I wanted to surprise you like this.
And I was busy tying up all loose ends in the States.
Tying up all loose ends?
I didn't leave anything behind in the States.
I came to Korea this time to settle down here for good.
So don't be mean to me or hit me like that.
And be good to me.
My mom and I have no problems with our visas anymore.
What are you doing at this hotel anyway?
Are you here for Saewa's wedding?
No.
I came to see Mrs. Kim. I thought I saw you, so I came over.
Mrs. Kim is going to allow me to keep working at this hotel.
Really?
Does that mean you can come back to work at the kitchen?
Really? Do you mean it?
Here comes the beautiful bride.
Here she is.
You said your stomach hurts. Why are you eating so much?
This hotel has the best food in all of Korea.
It's really good!
I told you not to eat so much.
Does it hurt a lot?
The babies aren't due yet...
- Why does it hurt so much? - What's wrong, Saeyeong?
I'll never forget this moment, not until my dying days.
Me, either.
Saeyeong!
Saeyeong? What is it?
Saeyeong! What's wrong!
I think I'm going to have my babies here!
Mom!
- Mother! - Saeyeong?
What's gotten into you?
You're not due yet! What's the matter?
She has to go to the hospital.
- Hurry up and go. - Yes.
- Will you help her? - Saeyeong.
- What is it? - Saeyeong.
- Mom! - Slowly!
- Mom! - Saeyeong!
What is it?
I don't know.
What if something's wrong?
Don't say that.
She's about to give birth.
Twins sometimes come out earlier than they're due.
Oh... Help me... Taehun! Mom!
Will you go with Taehun to take her to the hospital?
Okay.
I'll be right there after the wedding's over.
- Will you take care of her? - Yes.
Hello.
I'm back from the States.
Look at you!
When did you get here?
I came today.
Where's Donghae?
Is he inside unpacking?
He dropped me off here and went to the hotel to see Ms. Kim.
Why don't we go inside?
You didn't call us once.
I thought something had happened.
You look great, though.
How have you been?
Fine. Donghae lost your number.
Oh... Why would he go and lose our number?
Why couldn't he be more careful?
Hello?
What? She's only on her 33rd week!
Okay. I'll be right there.
What's going on?
Saeyeong's about to give birth.
I could hear her screaming.
They're at the hospital. Let's go.
Our daughter-in-law is about to give birth.
- Why don't you get some rest? - Okay.
Bye.
- I'll stay with Anna. - Okay.
Oh... I...
I went to the airport to give you this.
It's my name, Piljae.
You lost your harmonica last time.
I won't accept that.
I still have James's harmonica in my heart.
I don't need this harmonica.
Take it.
Do you know how hard it was to carve that there?
I'll be sad if you don't take it.
Take it.
I don't need it.
- Come on... - No.
- It's okay. Take it. - No.
Take it.
Sir. It's me.
Something urgent came up.
Would it be okay if I went to work a little late today?
Yes. I'm sorry.
Will you be okay on your own?
I have to go meet Mrs. Kim now.
Yeah.
My mom and Saewa's mom will be here soon,
so you can leave.
What is it?
I missed you.
What?
I missed you and your family.
- Mom! - Bongi? How'd it go?
You're here.
Did Saeyeong have the twins yet?
No.
There they are!
Taehun!
How did it go? Did she have the twins?
Yes.
Is Saeyeong okay?
Are they boys or girls?
Did you check their fingers and toes?
Do they have all ten of them?
Saeyeong's healthy...
- And so are my boy and girl. - That's great.
The babies are slightly underweight because she gave birth early.
I can't believe Saeyeong had babies...
Oh. We're going to be a grandma and grandpa.
Are you glad you're a grandma now?
This is great. Congratulations.
Are you going to the hospital?
Yes. We'll sleep at the hotel tonight,
and leave for Switzerland tomorrow morning, so we won't have time.
Your sister should have gone to the hospital today, instead of the wedding.
She should have been more careful.
Your wedding was supposed to be reverent and serious,
but she ruined it for you and the guests.
I'm sorry.
You must be tired, so hurry back.
Don't stay too long at the hospital.
Okay.
What are you going to do?
I have plans to meet someone.
He'll be here soon.
I'm going to stop by my office before going down to the parking lot to get my car.
Why don't you wait in the lobby?
Okay.
Come in.
Hello.
I had a safe trip, thanks to you.
Is that so?
Are you ready to work hard at our hotel now?
Yes.
I got your phone call in the States,
and because of that, I had more of a reason to come back.
It was fate that we met.
I called you because I believe...
you can be someone of great value to our hotel's kitchen staff.
Promise me you'll do your best.
I promise.
I'm sorry.
Hello?
Yes. Chairman.
Yes.
The wedding went well.
They'll leave for their honeymoon soon.
If they have the time, I'll tell them to stop over to see you.
Yes.
Succession of the hotel?
Oh... You don't have to rush that.
Yes. Don't worry.
You were acting like you were going to come ruin my wedding.
Where were you?
Your sister was giving birth to twins.
That's why I couldn't go to your wedding.
I should thank Saeyeong.
I could have gotten into big trouble if it wasn't for her.
I don't believe you.
How could you pay someone to accuse me of selling rotten food?
Why were you being so childish?
What are you saying? I don't even know what you're talking about.
You were the only person that day who bought rice rolls with radish leaves.
Why did some random man come up to me and say he got sick from it?
I won't forgive you for this.
I'll stake my honor and my job if I have to.
I'm going to prove that you were behind this.
By the way, enjoy the honeymoon.
When you come back, you'll be in for a big surprise.
What?
Does the Camellia Hotel cook know anything about what you did?
If she asks, deny everything.
Don't confess anything. Do you hear me?
Everyone!
The man we've all been waiting for is finally here!
Carl Laker is back!
Hello.
Carl... Or, Donghae is back from the States.
Bongi. Don't lie!
You're the only one here who was waiting for him.
You were the only one who was dying for him to return.
What?
What? What are you talking about?
Well, I'd never...
You know you're not that shy!
In any case, now that Carl's back, you can enter the preliminaries.
But it's too bad you'll have to go to Gyeongju.
What does that mean?
Honey. This is our baby girl, and this is our son.
Aren't they adorable?
Isn't this great?
I couldn't help but cry when I first saw the twins...
What am I going to do about this scar?
How am I supposed to wear bikinis now?
How will I wear cropped tees?
Why are you crying after the amazing thing you did?
Does it hurt where the stitches are?
It would have been nice if you gave a natural birth,
because that makes for a speedier recovery.
In any case, good work.
Thank you for giving me my first grandchildren.
Good work?
You should have thanked her earlier.
Whatever.
Why did you stop us from going to the wedding?
Were you embarrassed to introduce us as your daughter's in-laws?
Why would you bring that up all of a sudden?
I had my reasons.
I hope you'll understand.
It wasn't just me.
Do you know how disappointed my husband and brother-in-law were?
Saewa and Dojin will be here soon.
I can't tell her now that Dojin is Kim Jun's son.
If I do, she might take out her anger on Dojin.
It's just that Saeyeong is younger than Saewa,
and it's nothing to brag about that she got married before Saewa.
It would have been a little awkward to introduce you
to Dojin's parents, and I wouldn't know how to introduce you anyway...
So you didn't want to tell people your younger daughter married into a family
that sells cabbages in the street?
That's not what I meant.
Why do you always twist my words like that?
That's a really bad habit,
although I know how you have an inferiority complex...
What did you say?
Since when is your family so much better than ours?
Do you think you're all that?
Now that your daughter married into money?
- Hey... - Oh!
Will you stop?
Today is a good day. You had your first grandchildren.
Did Saewa's sister give birth okay?
She had twins, a boy and a girl.
Is that right? That's great.
Shouldn't we offer our congratulations, too?
I sent a flower basket.
Some of our guests must have found out about Saeyeong.
They were talking of how Saeyeong got pregnant before the wedding.
I don't like anyone in that family, other than Saewa.
I like them, since they're not dark and gloomy like Saewa.
They're bright and cheerful.
Honey. About that watch...
Let's just ignore it.
No.
We have to settle this once and for all with that family.
They still hate you for what you did over ten years ago.
I can't take it.
I'll take care of everything.
Congratulations on becoming grandparents!
And you have two grandchildren!
I don't think you should be congratulating them.
You should be offering your condolences.
It's bad that we're getting old,
but it's great to have grandchildren.
You'll see if for yourself later, once you have grandchildren.
I still have much to take care of before then.
Today is a lucky day for our family.
We got four new additions to the family today.
Anna.
Are you going to stay with your son in that small room?
We kept it empty, like we promised,
so you have to stay here.
Since we're on the subject,
do you know how many people came to check out that room?
You'll have to pay us for the two months you were gone, to settle this.
Will you stop with that again?
Why would you talk of money on a good day like this?
This isn't just for me.
How will you get the $10,000 you need to pay back for that watch?
Are you going to rob someone, when you're a cop?
I can't sleep at night when I think of that money.
Why don't the rest of you care?
Don't worry.
I'll withdraw from my savings if I have to.
Or cancel the insurance I took out our for Songi.
- I'll find a way to... - I...
I'll pay the $10,000 as deposit on the room.
I worked hard for two months in the States to make money,
and I brought back all the money I had there.
And I'll also pay you for the cabbages I ruined earlier.
Do you mean that?
- That'll be great, but... - No.
Don't worry about the cabbages.
That was a long time ago,
and besides, we got to sell our cabbages to that hotel thanks to you.
Didn't you say...
you have to deliver cabbages to the hotel president's house next week?
You should give them the finest batch,
so they'll want to work with you from now on.
Of course!
Now, I can finally breathe.
I was so worried before.
Let's all eat.
Come on.
Anna.
Are you really going to that hotel in Gyeongju?
I don't know yet.
I told Saewa earlier I was going to prove she was behind all this,
but I don't know how to go about doing it.
Don't worry.
I flew over 10,000 km to come see you, to work with you.
I'm not going to let you go to Gyeongju.
No way.
We have to work as a team,
to enter that cooking competition and win.
You should have come earlier to be my bodyguard.
You said you sold those rice rolls near a subway station.
Why don't you go tomorrow to find all the other people
who ate your rice rolls?
What?
Are you saying I should look up all the people who bought food from me?
Yes. You can ask them if they also got food poisoning off your food.
You need the testimony of everyone you sold food to.
Everyone! If you've ever tried any of her rice rolls,
will you please stop and take a look at this?
Will you sign this please?
Will you let us know if you ever suffered...
stomach pains because of my rice rolls?
Okay.
- Thank you. - Thank you.
Look. We asked people for a week,
but no one who ate your food got sick from it.
This will be enough to prove you didn't do it.
I'm not going to let you leave Seoul.
Everyone! Please, sign here!
I've been waiting for a day like this my entire life,
but now that it's here, I feel like I'm dreaming.
Did you have fun on your honeymoon?
Yes. The weather was great,
and I loved the course we took.
We stopped by to see Saeyeong and the babies.
I'm so glad to see she and the babies are healthy.
They were worried about the weight of the babies,
but other than that...
Was everything okay?
Why wouldn't they be okay?
We were fine.
You must be tired. Why don't you go rest?
I can't.
I have to go back to the hotel now.
You're going to work on the day you're back from your honeymoon?
Your mother is really working hard to groom you as the successor.
Yes.
I'll see you later.
I didn't get much sleep because of the time difference.
I'm a little sleepy.
- I'll get going. - Okay.
Bye.
My daughters are both married and settled down now.
My job is done.
This means I can finally start my own life now.
And have fun on your honeymoon.
When you come back, you'll be in for a big surprise.
What did she mean?
I have to get that girl out of the picture.
Why am I so nervous?
I got signatures from all the people who brought rice rolls from me.
As you can tell,
not one person got sick because of the food they bought from me.
So?
That man who claimed his wife got sick from my rice rolls...
didn't eat the rice rolls I made. He is lying.
This is a conspiracy.
If you insist on doubting me like this,
I'll have to go to the police if I have to to prove I'm innocent.
Are you telling me to pretend like this didn't happen?
You won't have to pretend, since this really didn't happen.
And please don't send me away to that hotel in Gyeongju to discipline me.
I want to stay here and enter that cooking competition.
Fine. I'll withhold my decision on this for now.
But don't forget I'm going to be watching you.
Donghae! He said he'll withhold the decision!
I won't have to go to Gyeongju for now!
That's great. I told you things were going to work out.
Now that you're back, I'm going to work really hard.
I told you. I'm going to win first place!
No. I'm going to win.
What's going on?
Is the president's pet cook dating our biggest troublemaker?
What's going on between you two?
It's nothing like that.
Why are you getting mad?
I should be the one to get mad.
- I don't believe this... - What's going on here?
Hello...
Come this way.
No.
I'm here to say what is owed.
That I apologize for my brother's actions.
Not at all. I understand how your family must feel.
I wish I can find a way to make you and your family feel better,
but I don't know how.
You can try to forget the enemy...
who killed your parents or your children,
but you can never forgive him.
To our family, that factory was like a mother that raised us,
and a son we put our hopes into.
I hope never to have to see you again.
And this is the money we owe you for the watch.
Really?
Why did you do that?
Oh... I'm sorry I made you go see that jerk again.
Yeah. I'll see you later.
Hello.
What are you doing here?
I'm going to start my life from now on.
My daughters are all married,
so that means I'm free to find my mate, too.
That's good to hear.
I believe I've also found the woman of my dreams.
Good day.
Good to hear?
The woman of my dreams?
Does he mean me?
Oh!
You're so good.
Did you have many bean sprouts in the States?
Korean bean sprouts are good.
Really? Do you like bean sprouts?
I know a place that sells the best bean sprout stew ever.
Do you want to go there tomorrow for lunch?
It's not far.
It's really good.
- We're back. - We're back.
Hey.
What are you doing?
Piljae said we should go have bean sprout stew tomorrow for lunch.
Can I go, Donghae?
Oh! I only said that because she said she like bean sprouts.
I know a good place.
Do you want to go, too?
I told you my mom has a food allergy.
She can't just eat anything.
You have to let me know before taking her anywhere.
Okay.
I was calling you from all the way down there,
What were you talking about to each other that you didn't hear me?
- Nothing much. - It wasn't anything.
You've been spending an awful lot of time together.
You work in the same place and come home to the same place.
People might start talking.
You'll both have to be careful.
- Yes. - Yes...
- What's going on? - Dad? What happened?
What happened? Are you hurt?
It's not a big deal.
I got a sprain from lifting cabbages.
- Oh! - Where is it?
Did you deliver the cabbages to the hotel president's house?
No. I was about to.
This is bad.
I told them I'd go.
How is dad?
He'll have to see a doctor tomorrow to know for sure.
Will you call your uncle?
He left to go to his undercover duty.
That's too bad.
Do you know how to drive?
Yes. I do.
If you do,
do you mind going to the hotel president's house,
to deliver their cabbages to them?
Are you talking about Mrs. Kim?
No! He can't go!
We live in the same house. We should help out each other.
What's wrong with him doing that?
It's...
Saewa's...
Will you help us?
We have to show them we have good cabbages
for them to let us work at the hotel.
Okay. I'll do it.
Donghae...
- They're over there. - Where?
Taehun. They're so pretty.
They're like little angels.
Yeah.
They hurt something awful when I was giving birth,
but they're so pretty.
I hope the four of us can be really happy together.
Good work.
I told you to spend the night here at least.
You don't have to leave so soon.
I have to go to work early tomorrow morning.
I'm sorry.
I'm losing my daughter to another family.
But instead, you now have a son from another family.
I'll come see you often.
Well. That's good to hear.
Here.
I got the best ones.
Your mother-in-law will like it.
Who is it?
Cabbage delivery.
Where are you, honey?
Dojin and Saewa will be home soon.
Okay.
Are Dojin and Saewa back?
- No. It's the cabbages. - Oh.
Hello, Mrs. Kim.
Donghae? What's going on?
My landlord is the man who supplies your hotel with cabbages.
Is that so?
We're destined to be a part of each other's lives.
Don't we need to take those into the kitchen?
Come this way.
Mom.
We're here.
Hey.
Is someone here? The front door was open.
I had some cabbages delivered to make kimchi.
Mother. This is food prepared for you by my mom.
Will you take this into the kitchen as well?
- We'd like some tea. - Okay.
What's going on?
What are you going in my house?
Dojin. I told you I had cabbages delivered.
My job here is done.
I should go now.
Thank you.
- I'll see you at the hotel. - Okay.
Why would you see him at the hotel?
I called him in the States earlier,
to give him a job at our hotel.
He was going to work for us anyway if it wasn't for the visa situation.
Why didn't you discuss this with me first?
You were busy planning for the wedding.
I didn't have a chance to tell you.
And why should you get so mad? He's a hardworking,
diligent boy who would be great for our hotel.
Saewa. You look so pale.
Are you very tired?
Oh. I'm fine.
Mother. I need to run to my car.
I think I left my makeup case there.
I'll go for you.
No. That's okay.
You must be tired. Why don't you rest?
I need to talk to you.
How many times do I have to tell you?
You and I have nothing more to say to each other.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Timer: Vicky105
Editor/QC: tofu
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com